Clik here to view.
新宿歌舞伎町でビビりまくるもこっち
単行本4巻14ページ目～17ページ目(喪28:モテないし夜の世界に行く)の一連のシーン。 ショック療法のつもりか少年漫画の読みすぎか、自らをキャバクラという逆境におけばコミュ力が鍛えられるのではないかと思い立ったもこっち。よっぽど良いアイデアだと思ったのか、ほとんど何もしていないうちにキャバ嬢として成功した自分を想像して妄想に浸ります。...
View ArticleClik here to view.
女子高生が自分の家でうんこしてくれるんだぞ!! 人によってはむしろ私がお金をもらう立場だ!!
単行本4巻43ページ目(喪30:モテないし走る)にあるモノローグ。 全校生徒によるマラソン大会の当日、体が小さく体重が軽いためかマラソンには自信ありげなもこっち。しかし気合いを入れて事前にお父さんのユンケルやら智貴のスポーツドリンクやらをがぶ飲みしてきたせいで、スタート直後に強烈な便意をもよおします。 - うんこを我慢する -...
View ArticleClik here to view.
武器商人になるんだよね
単行本4巻54ページ目(喪31モテないし中二病でも…)にあるゆうちゃんのセリフ。 冬休みに入り、この1年間何の成果も得られなかったもこっちは、またもや自分の現状を見つめなおして苦悩します。 一年間… 何してたんだ私は… 入学式の日に… いや夏休み中に… 二学期の最初に… 最悪一か月前に… もっと頑張っていれば… 駄目だ今さら過去を悔やんだところでどうしようもない!! (死にたくなるだけだ!)...
View ArticleClik here to view.
クリスマス直前の冬の街で一人ぼっちのもこっち
単行本4巻80ページ目～82ページ目(特別編2)の一連のシーン。 二学期の終業式の日、クラスの女子達(岡田と根元)が23日にクリスマス会を企画してクラスメート全員にプリントを配ります。...
View ArticleClik here to view.
札束で弟の顔をはたくもこっちとそんな姉にアームロックをかける智貴
単行本4巻88ページ目～89ページ目(喪33:モテないし正月を迎える)の黒木姉弟のやり取り。 お正月、お年玉をたくさんもらったもこっちは、「前から一度やりたかった」と智貴の部屋に入り何も言わずに突然札束で弟の顔をはたきます。 これに対し智貴は椅子に座ったまますかさずもこっちの腕を取り、床にねじ伏せます。 もこっち: 「いだだだー!! やめてー!! 払うから!! 払うからー!! いくらだ...
View ArticleJapanese fans’ reaction to the preview of the Watamote anime
I translated twitter messages of Japanese fans who watched the preview of the Watamote anime on June 29th. I think there are a lot of mistranslations though, please never mind....
View ArticleClik here to view.
他人の不幸を聞いて最高の笑顔を見せるもこっち
単行本4巻96ページ目(喪33:モテないし正月を迎える)の1シーン。 正月で家に遊びにきたきーちゃんに気を使われ続けて逆に疲れてしまったもこっちは、三学期の初日から何やらやさぐれた雰囲気で、「あけましておめでとー」と挨拶を交わすクラスメートに、「何がおめでとーだ! 何もめでたくねーよ…」と心の中でツッコミを入れます。...
View Article50万再生突破記念! ワタモテアニメPVを見た海外の人たちの反応
ワタモテのTVアニメのプロモーションビデオの再生回数が50万回を突破したのを記念して、YouTubeに寄せられた海外の人たちのコメントから面白そうなものをピックアップして翻訳します。 666KyuubiKid666 (アメリカ) パンツ(ズボン)を脱いだぜ tehTrillest (アメリカ) >666KyuubiKid666 俺もだ Peppermintstanley (アメリカ)...
View ArticleClik here to view.
こっちに来やがれくそゴキブリが!! 人間の強さをみせてやる!
単行本4巻102ページ目(喪34:モテないし目立つ)にあるモノローグ。 席替えの後、周囲の席のクラスメートが自分の事をどういう風に話しているか気になって、スマホで会話を録音するもこっち。いくらなんでも会話の盗聴はやりすぎだと思いますが、ようやく自分がクラスメート達から存在を認識されていない事に気づきます。...
View ArticleClik here to view.
お姉ちゃん黙ってたけど実はヤリマンだし
単行本4巻116ページ目(喪35:モテないし弟を気遣う)にあるもこっちのセリフ。 お母さんに頼まれた弟の高校受験の願書を郵便局に出し忘れたもこっち。この辺の流れはいろいろとツッコミどころもあるとは思いますが、とにもかくにも智貴の人生を大きく左右する大失態にもこっちは完全に取り乱していつもに増して謎な行動に出ます。 もこっち: お…おかえり… と…智くん… 智貴: あ…? もこっち: あ...
View ArticleClik here to view.
もこっちの耳元でエロい事をささやくゆうちゃん
単行本4巻131ページ目(喪36:モテないし大人になる)の1シーン。 誕生日がやってきて16歳になったもこっち。たったそれだけの事で自分が大人になった気分に浸るもこっちは、カフェでゆうちゃんと待ち合わせて誕生日プレゼントをもらいます。 そんなもこっちと比べて自分がまだまだ子供だと思っているゆうちゃんは、かねてより知りたかった言葉の意味をもこっちに尋ねます。 ゆうちゃん: xxxxって何?...
View Articleもうすぐサイト開設から1年になります
正確には7月10日で1周年なんですが、そのころにはアニメの放送が開始されたりしてそれどころじゃないと思うので、暇なうちに1年のまとめをしておきます。...
View ArticleClik here to view.
私モテ 喪44を読んだ4chanの反応
もこっちがカフェでサラリーマンと一緒にアニメを見る回の反応です。 オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/88840526 アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/88840526 Anonymous 07/06/13(Sat)17:54 UTC+9 No.88840526...
View ArticleClik here to view.
私モテアニメ 第1話を見た4chanの反応
とにかくスレ立ち過ぎ。荒らしが立てたと思われるスレも併せると /a/ (アニメ＆漫画版) だけで同時に最多15スレ以上は立っていました。 まずは放送終了直後のスレからコメントを抜粋します。 「第1話を見た」といっても、字幕なしで映像だけ見たという人や、投稿されたスクリーンキャプチャしか見てない人のコメントがほとんどだと思います。...
View ArticleClik here to view.
Japanese fans’ reaction to the first episode of the Watamote anime
I translated some posts of one of futaba’s watamote threads. I think there are a lot of mistranslations though, please never mind. Original URL：http://may.2chan.net/b/res/204472637.htm Archive...
View ArticleClik here to view.
私モテアニメ 第2話を見た4chanの反応
今回はアニメ 第2話の字幕版がリリースされた直後のスレからコメントを抜粋してまとめます。 オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/89533570 アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/89533570 Anonymous 07/16/13(Tue)14:30 UTC+9 No.89534087...
View Article4chanの反応「もこっちが他のアニメのメインヒロインになったら」
4chanを見てたらちょっと面白いスレッドが立っていたので翻訳します。 オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/89619814 アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/89619814 Anonymous 07/18/13(Thu)01:03 UTC+9 No.89619814...
View ArticleClik here to view.
私モテ 喪45を読んだ4chanの反応
もこっちが智貴にドッキリを仕掛ける回の感想です。 オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/89722924 アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/89722924 watamote 45 Anonymous 07/19/13(Fri)13:45 UTC+9 No.89722924...
View ArticleClik here to view.
私モテアニメ 第3話を見た4chanの反応
今回もアニメ 第3話の字幕版がリリースされた直後のスレからコメントを抜粋してまとめます。 オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/89980646 アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/89980646 Anonymous 07/23/13(Tue)13:59 UTC+9 No.89980843...
View ArticleClik here to view.
私モテアニメ 第4話「モテないし、ちょっといい夢見るわ」を見た4chanの反応
私モテアニメ 第4話の字幕版がリリースされた直後のスレからコメントを抜粋してまとめます。 オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/90443961 アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/90443961 Dan 07/30/13(Tue)15:00 UTC+9 No.90443961...
View Article